Op de verjaardag van mijn dochter Cynthia hoorde ik dit nummer, haar naam, Zaz, een Franse zangeres die eigenlijk Sabelle Geffroy heet, 32 jaar, ze mixt jazz, soul met een vleugje akoestiek tot een prachtig geheel. Haar grootste hit in haar land was “Je veux” van haar eerste album Zaz dat uitkwam in 2010.

In Nederland is het niet doorgedrongen… dus… laat ik het dan maar eens tot mijn  Nieuwe HitPick!!! uitroepen. Want dit nummer geeft mij het gevoel van zomer en plezier. En de tekst, onder het filmpje, eerst het origineel en dan de vertaling. Super tekst ook!

Luister en geniet mee!

De tekst:

French

Je veux

Donnez-moi une suite au Ritz, je n’en veux pas
Des bijoux de chez Chanel, je n’en veux pas
Donnez-moi une limousine, j’en ferais quoi ?
Offrez-moi du personnel, j’en ferais quoi ?
Un manoir à Neufchatel, ce n’est pas pour moi
Offrez-moi la Tour Eiffel, j’en ferais quoi ?

Je veux de l’amour, de la joie, de la bonne humeur
Ce n’est pas votre argent qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le coeur
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

J’en ai marre de vos bonnes manières, c’est trop pour moi
Moi je mange avec les mains et je suis comme ça
Je parle fort et je suis franche, excusez-moi
Finie l’hypocrisie, moi je me casse de là
J’en ai marre des langues de bois
Regardez-moi, de toute manière je vous en veux pas et je suis comme ça !

Je veux de l’amour, de la joie, de la bonne humeur
Ce n’est pas votre argent qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le coeur
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

Dutch

Ik wil

Geef me een kamer in Hotel Ritz, dat wil ik niet
Sieraden van Chanel, dat wil ik niet
Geef me een limousine, wat moet ik ermee?
Geef mij personeel, wat moet ik ermee?
Een landhuis in Neufchatel, dat is niet voor mij
Geef mij de Eiffeltoren, wat moet ik ermee?

Ik wil liefde, vreugde, goed humeur
Het is niet jouw geld dat mij blijdschap geeft
Ik, ik wil sterven met de hand op het hart
Laten we samen gaan, mijn vrijheid ontdekken
Vergeet dus al jouw clichés
Welkom in mijn realiteit

Ik ben jouw goede manieren zat, het is te veel voor mij
Ik, ik eet met de handen, zo ben ik
Ik praat hard en ik ben direct, sorry
Stop de huichelarij, ik ben daar klaar mee
Kijk mij, van al jouw manieren, wil ik er geen van zijn, zo ben ik

Ik wil liefde, vreugde, goed humeur
Het is niet jouw geld dat mij blijdschap geeft
Ik, ik wil sterven met de hand op het hart
Laten we samen gaan, mijn vrijheid ontdekken
Vergeet dus al jouw clichés
Welkom in mijn realiteit